Dataspråk på norsk
Jeg forsøker sÃ¥ ofte det lar seg gjøre Ã¥ bruke norske ord og uttrykk nÃ¥r jeg skriver om teknologi og datamaskiner. Da er SprÃ¥krÃ¥dets ordliste for datasprÃ¥k god Ã¥ ha. Visste du at en “video stream” heter “løpende video”? Jeg mÃ¥ innrømme at jeg aldri har skrevet eller sagt “løpende video” i noen som helst sammenheng, men kanskje skjer det en vakker dag.
@ blir på norsk kalt krøllalfa
adresseliste (engelsk ‘hotlist’)
avkryssingsrute el. avmerkingsrute (engelsk ‘checkbox’)
cookie informasjonskapsel, kjeks
diskusjonsgruppe også kalt nyhetsgruppe eller temagruppe
distribusjonsliste (engelsk ‘distribution list’) = postliste
domene, domenenavn/domenenamn
e-brev, e-post, e-postadresse, e-postmelding
fjerninnlogging
fjesing, også kalt smilefjes, f.eks. :-) og :-( (henholdsvis smilende og surt fjes)
.
.
.
Les mer hos Språkrådet.
| Posted in IT, sprÃ¥k, sprÃ¥k. samfunn | 2 Comments »